Varnostna soba hotela Hilton,
"tovor" se pomika proti avtomobilom.
Varnostna soba, sprejem. Vsem mestom:
"tovor" se premika proti avtomobilom
Streli!
Pištola!
Zavarujte prizorišče!
Potrebujemo prevoz, čimprej!
Pomaknite se k avtomobilu.
Pozdravljeni v Športnem centru na ESPN. Predsezona se počasi bliža koncu:
Detroit je premagal New Orleans z 28 proti 20.
Philadelphia je včeraj dobesedno zdrobila Washington,
videli pa smo tudi poraz Chicaga proti New Yorku z 42 proti ...
AGENT NA BEGU
Dobro jutro, Jack.
Nadzorno mesto Tomahawku 7, poročaj.
Tomahawk 7, sprejem. Območje je čisto.
Dobro, 7, konec. Tomahawk 8, poročaj.
Nadzorno mesto, tu 8. Vse je čisto.
Dobro jutro, gospodje. -Dobro jutro, g. predsednik.
Vaš lokator. -Hvala.
Današnji razpored. -Hvala.
Ste dobro spali? -Da, hvala.
Da, gospod. -Lepo.
Nadzorno mesto, tu A-4.
Varovanec je prejel svoj lokator in razpored ter je pokonci.
A-4, tu nadzorno mesto, razumem.
Vsem: Varovanec je vstal.
Živjo, Jack. -Živjo, Charl.
Daj no, izpljuni.
Prekleti bahač. -Izpljuni.
Ja. -Poslušaj, o nečem se morava pogovoriti.
Po službi me pokliči, boš? -Poglej ga, požeruha.
Ja, ja. -Dobro jutro, Aziz. Saj lahko govoriva zdaj.
Ne. Neko teorijo imam, ki bi ti jo rad predstavil. -Je vse v redu?
Da, vse je dobro. -Prav.
Pete, po službi, prav?
Veš, o čem govorim? -Če bodo le kaj našli zanj, zanič je.
Ne pusti nogometa, Aziz.
Hej, Teddy. Dobrodošla nazaj. -Hvala.
Gar. -Stari.
Kako ti je šlo protiteroristično urjenje?
Dva meseca tekanje po dežju. Z veseljem bi šla še enkrat.
Se da zmeniti.
Tom. -'Jutro, Pete.
Je v telovadnici? -Ne, v Evropo telefonira.
Mimogrede, prišel si v Time.
Zelo barvita slika.
Dobro izgledam.
Lahko dobim skodelico kave, preden ... Kaj se dogaja v Camp Davidu?
Bližamo se dogovoru z Ben-Itzakom o vzhodnojeruzalemskem predlogu,
vendar boste morali tja, da dokončno pristane.
Kaj pa Abu Jallal? -Če uredimo problem z vodo, bo pristal.
A do petka ne pričakujemo nobenih trdnih dogovorov.
Prišel bom, vendar ne za dolgo, sicer ne bo tako učinkovito.
Razumem. -Hvala, Sue. Dobro jutro.
A-4 nadzornemu mestu. Varovanec je v Ovalni pisarni.
Belo hišo bomo zapustili ob 12.55,
do šole na ulici Chilton pa dospeli ob 13.10.
Načrt šole je priložen vaši dokumentaciji.
Šef. -Hvala.
Priliznjenec. -Govor in podpisovanje
naj ne bi trajala več kot uro in pol. -Kje je pa moja kava?
Nato se bo Varovanec vrnil k sestankom v Ovalni pisarni.
Kasnejši načrti prve dame so še pod vprašajem. -Pod čem?
Pod vprašajem, tako kot vsebina tvojih hlač.
So še kakšna vprašanja? Lotimo se dela.
Nadzorno mesto vsem enotam:
Pontiac in Raven sta na dvorišču, pripravljena na odhod.
Prva dama se premika.
Razumem. Vsem položajem,
Prva dama se premika proti vozilom. Konec. Montrose, poročaj.
Jill, odhajamo ... -Odhajamo v šolo.
Tako. -Varovanec se premika.
Montrose, tu nadzorno mesto, razumem. Konec. Vsem položajem,
Varovanec se premika proti vozilom.
Razumem, nadzorno. Prva dama je v vozilu.
Varovanec je v vozilu. -Prvi in drugi nazaj.
Konec. Nadzorno mesto, premikamo se. Sledite lokatorju.
Pripravljeni smo.
Tu varovanje na Chiltonu, ostrostrelci na položajih.
Prekleti lokator.
Varnostni sobi v šoli, tu EOD 1,
končali smo pregled prostorov.
Vsem položajem, v teku je polno varovanje.
Hvala, ker greš z menoj.
Mislim, da bom šla popoldne v hišo na obali. -Prav.
Nadzorno mestu Apachu, pozor.
Vam lahko kako pomagam? -Pisarna agenta Breckinridga?
Hvala.
Vam lahko še s čim pomagam? -Ne, hvala, v redu je.
Agent Breckinridge? Jill Marin, gospod.
Vaš tajnik je rekel, da smem vstopiti.
Tajnik? -Pozni ste.
Minuta čez je.
Kar pomeni, da ste pozni. -Res je, oprostite.
Španskega porekla, znanje štirih jezikov, obvladate računalnik.
Druga v razredu na akademiji. Kot iz reklamnega pamfleta.
Pri meni življenjepisi niso preveč pomembni, zunaj na ulici pa sploh ne.
Imate še kakšen predlog, preden se spoznava?
Pravzaprav res. Če želite napraviti kariero v Tajni službi, bi bilo pametno
kupiti bolj primerno obleko.
Meni je bilo ukazano, da vas zaposlim, vi pa ste mene zahtevali za nadrejenega.
Zakaj?
Inštruktor na akademiji je dejal, da ste najboljši preiskovalec, kar jih imamo.
Kateri? -Pete Garrison.
A tako.
Nadzorno mesto, tu spremstvo, na cilju smo.
Nadzorno mesto vsem mestom,
zahtevam radijsko tišino razen osrednjih pogovorov - tovor je na cilju.
Žal brez avtogramom, ljudje. Lahko vidim vaše roke, gospod?
Za teboj, Jefferson. Suknjič iz tvida, na polovici stopnišča cerkve.
Kaj je narobe, Pete? Je kdo s seznama?
Sumljivo izgleda. -Varnostna soba, preverite od zgoraj.
Samo minutko še, gospod. -Prav.
Oprostite.
Dober dan, bi lahko videl vaše roke?
Kaj del...? -Dajte roke iz suknjiča.
Vse je čisto. -Dobro, Varovanec prihaja ven.
Mislim, da bi se morala držati za roke.
Prav.
Vsem mestom, prihajamo ven.
Dober dan, kako ste? -Predsednik Ballentine!
Kako ste? Kako ste? V veselje mi je.
Vsem mestom, Varovanec in prva dama se pomikata v poslopje.
Prva dama gre kasneje v hišo ob obali. -Razumem.
Zdaj bi vam rad nekoga predstavil ...
Varovanje na Chiltonu vsem mestom, Varovanec zaključuje.
... mojo ženo, Sarah.
Hvala.
DiPaola nadzornemu. Prva dama gre iz šole proti Serenity.
Konec. DiPaola varnostni sobi Serenity, približen čas prihoda je 18.00
Kako misliš, da je šlo?
Oprostite, govorite z menoj? -Da.
Govor se mi je zdel enkraten.
Od ena do deset? -Deset, gospa.
Slab lažnivec si, Pete.
Resno? -Da, res bi rada vedela.
Devet in pol.
Oprostite.
Charlie?
Charlie. Charlie! Moj Bog, Charlie.
Na pomoč! Charlie. Pomagajte!
Samo pozdraviti sem te hotel, ti sporočiti, kaj se dogaja.
Sovražim.
Videl sem te na poročilih in dojel tvoje sporočilo. Vem, da hočeš, da te ubijem.
Oprostite. -Oprostite.
So to sporočila prejšnjega tedna? -Približno polovica.
Imamo pa še ustne grožnje.
Mrtev je. Ubil bom njega in vso njegovo družino.
Uničuje to deželo in sesekljal ga bom kot ribo.
V angleščini se huje sliši. -Ja.
Včeraj smo ga zašili. Ste vi to prevedli?
Ne, ampak tisti, ki je, ni rojeni govorec. -Kako veste?
No, tole je prevedel ...
To dobesedno pomeni "pritiskati nanj, ugriznil je nekoga".
To nakazuje mučenje. Vendar ne pomeni tega.
To je pogovorni jezik, pomeni, da ga je podkupil.
Ne pa ugriznil.
Lepo.
Pogovoriti se morava.
Mislim, da imate nekaj med zobmi.
Preusmeri vse klice na moj mobilni telefon.
Peklenski dan ste si izbrali, da začnete z delom.
Zapnite si suknjič. -Zakaj? Kaj se dogaja?
Dispečer, tu C9, enote so na kraju dogodka.
Tajna služba prihaja. -Ne maram, da mi dihajo za ovratnik.
Kaj pa oni vejo o preiskavi umora?
Njej bi pustil, da mi diha za ovratnik.
Njemu pa ne.
Agenta Breckinridge in Marin, Tajna služba.
Sta prinesla kosilo? -Ne danes.
Takole vidim jaz: on preda denarnico.
Tip je potegne, zato Merriweather stegne roko po pištoli.
Pesjan ustreli prvi.
Mislite, da gre za navaden zločin? -Da, po občutku sodeč.
Veste, kaj mislim o občutku?
Ko ga enkrat dobiš, vidiš samo dokaze,
ki kažejo na pravilnost tvojega občutka.
To je v človeški naravi. -V njegovi denarnici ni denarja,
tukaj pa je v zadnjih dveh mesecih prišlo do večih ropov.
Vam kaj daje verjeti, da to ni bil rop?
Agent Merriweather je zadnjih 25 let brusil čut za zaznavanje nevarnosti,
za opažanje nenavadnih reči,
in da bi ga pokončal navaden tat ... To mi vzbuja dvom.
Da niti ne omenjam, da je bil dvakrat ustreljen s kalibrom 0.45.
Domnevam, da po vaših podatkih ni nihče slišal ničesar.
Katerikoli policist z oddelka za umore vam bo potrdil, da se to dogaja ves čas.
Bi rekel, da je tako, detektiv.
Rosario.
Bi kdo kaj pojedel ali popil?
Ne, hvala, gospa. -Jaz pa sem lačna.
Tom, preglej spodnje nadstropje in pojdi večerjat.
Jaz bom pregledal zgornjega in počakal na izmeno.
Si prepričan? Danes delaš ravno toliko kot jaz.
Me boš prisilil, da si premislim?
Detektiv, oglejte si sled izstrelka na podboju - metek ga ni prebil.
Narejen je iz cedre, ki je mehek les. Z leti postane krhek.
Kaj hočete reči? -Baraba je uporabila dušilec. Zato ni nihče slišal strelov.
Dušilec je upočasnil metek, da ni prebil lesa,
ki bi ga ob normalni hitrosti moral.
Strelec je stal točno tukaj.
Še ena stvar, detektiv.
Oprostite. Merriweatherjeva pištola je še vedno zaklenjena z varnostim zaklepom.
Predvidevali smo, da je ni imel časa odkleniti.
Agentka Marin, razložite detektivoma, zakaj je to malo verjetno.
Če bi bil policist, bi to bila veljavna domneva, ker vas na vaši akademiji učijo
potega in odklepa orožja v dveh ločenih dejanjih,
da bi se izognili nehotenim strelom.
Na naši akademiji pa nas učijo potegniti in odkleniti orožje v enem samem gibu.
Če bi bil potegnil orožje, bi bilo le-to zdaj odklenjeno.
Varovalni agent potegne orožje morda le enkrat v predsedniškem mandatu.
Kadar potegnemo orožje, ga tudi uporabimo.
Bistvo je, da je bil agent Merriweather umorjen.
Hočem morilsko orožje, ne zanima me, če boste morali izsušiti reko Potomac.
Če bi bil mrtev eden od vaših, bi z njim ravnali mnogo bolj spoštljivo.
Pripeljite voziček!
Tvoja natančnost me vedno znova preseneča.
Trudimo se, kar se le da,
da lahko vi ponoči bolje spite.
Res spim bolje. -DiPaola tu. Območje je zavarovano.
Na kavo grem. -Razumem.
DiPaoli sem pustil prej oditi, da bo lahko ...
... šel kaj pojest.
Živjo. -Živjo.
Si v redu?
Pogrešal sem te. Tako sem te pogrešal.
Samo trenutek. -Prav.
To je enkratno. -Izvolite, dober tek.
Ljubim te, Sarah.
DiPaola tu, kje si?
Garrison, tu DiPaola, kje si? -Sranje.
Prihajam dol.
Kaj za vraga se dogaja ...?
Aziz, kaj ti počneš tukaj?
Charlie Merriweather je bil umorjen.
U-umorjen?
Menimo, da je bilo povezano z njegovim poklicem.
Direktor je razglasil izredno stanje.
Žal mi je. Vem, da je bil tvoj prijatelj.
Se je zadnje čase obnašal nenavadno?
Je bil morda vznemirjen ali zaskrbljen zaradi česa?
V nedeljo med zajtrkom je res deloval nekoliko odsotno.
Vam je povedal, zakaj? -Rekel je, da je imel v službi nekaj napornih dni.
Kaj je dejal takrat pri zajtrku? -Omenjal je neke čenče. Zasebne so.
Nancy, vem, kako težko ti je,
ampak potrebujem popolno sliko, če naj dogodek v celoti preiščem.
Zdelo se mu je, da ima Pete Garrison razmerje z ženo enega od sodelavcev.
Čenče pač, samo ... -Ja.
Verjetno sploh niso resnične.
Za zdaj je to vse.
Imaš sled o Charliejevem umoru? -Jebi se.
Kaj? -Jebi se.
Imaš še vedno kaj proti meni? -Roke proč od mene.
Kristus. Ne glede na to, kaj ti rečem.
Briga me, če imaš kaj proti meni,
a ko stopiš v to hišo, izkazuj primerno spoštovanje.
Charlie je bil eden od mojih najboljših prijateljev.
Če imaš kakšne podatke, ki bi mi znali pomagati, mi jih posreduj.
V nasprotnem primeru mi ne hodi na pot. -Prav. Res si nekaj posebnega.
Veš, Nancy je nekaj omenila.
Charlieja je vznemirilo nekaj v službi. Se ti morda sanja, kaj bi to lahko bilo?
Ne. -Ko ugotoviš, mi sporoči.
Prav, poslal ti bom dopis. -Kar.
Hej, je vse v redu? -Živjo, Jill. Ja.
Delaš zdaj z njim? -Da.
Oči imej odprte, veliko se lahko naučiš.
A ne poslušaj vsega, kar ima za povedati.
Posebej ne o meni. -Prav.
Pete.
Sta sprta?
Mislila sem, da sta prijatelja. -Bila sva.
In kaj se je zgodilo potem? -Zasebno je.
Greva.
Ne, k vragu naj gre. Nočem govoriti z njim. -Povej mu, da nisem bil jaz.
Nihče ni bil! -Ne pravim, da je kdo bil.
Nisem ga varala! -Vem, da ga nisi, Cindy.
To sem mu povedala že najmanj tridesetkrat. Zato sem ga pustila.
On je najbolj zagaman moški, kar sem jih spoznala.
Še vedno ga ljubiš, ali ne?
Hej, Pete. -Živjo, Tom.
Poznaš nekoga po imenu Walter Xavier?
Da, to je ovaduh, s katerim sem delal, ko sem bil še na oddelku za ponarejanje.
Ravnokar smo prejeli njegov klic.
Rekel sem mu, da ne delaš več z ovaduhi
in mu ponudil, da ga preusmerim na policijo ali na službo za varovanje.
Dejal je, da je pripravljen govoriti le s teboj. -Hvala.
Tamle gre, kombi loterije! Imaš kaj zame?
Si že vplačal?
Vsako leto me mam priganja k temu, pa nikoli ne vplačam.
Dolgo časa se že nisva videla, Walter. Kaj bo dobrega?
Sprehodiva se.
Imaš podatke o umoru Charlieja Merriweatherja?
Agenta, ki je bil v ponedeljek ubit pred svojo hišo? -Da.
Morda je odkril nekaj, česar ne bi bil smel, kot jaz.
Kaj točno? -Načrt za atentat na predsednika.
Walter, to je nekoliko težje, kot se sliši.
Ne, če imaš notranjega sodelavca.
Hočeš reči, da imamo v Tajni službi izdajalca?
Tako je.
Obstaja agent, ki bi rad pomagal pri atentatu na predsednika? -Tako je.
No, kako mu je ime? -Ne vem. Vem le, da obstaja.
Kako? Od kod ti ti podatki?
Milijon dolarjev hočem. -Si kaj takega vzel?
Bodi no resen. -Smrtno resen sem.
Če ti vse povem in zašijete krivce, bodo vedeli, da sem jih jaz izdal.
Izsledili me bodo. -Dali te bomo v program zaščite prič.
In mrtev bom v enem dnevu. Izdajalca imate v svoji organizaciji.
Priskrbite mi denar, pa bom izginil. -Iskren bom s tabo.
Zdi se mi neverjetno, da bi kak agent sodeloval pri zaroti proti predsedniku.
Na, mogoče si boš premislil.
Dogovorjeni znaki, skrivne besede, današnji šifrant!
Kdorkoli je že ta izdajalec,
je bodisi v predsednikovem osebju ali pa na ključnem položaju službe.
Hočem seznam vseh ljudi z dostopom do teh podatkov.
Kje je trenutno predsednik?
Čez 20 minut bo imel tiskovno konferenco v Beli hiši.
Davišnja akcija kaže na našo odločenost
izkoreniniti infrastrukturo terorizma,
kjerkoli na svetu naletimo nanjo.
Kako zanesljiv je ta Xavier?
Z njegovimi podatki sem zgradil tri primere ponarejanja.
Proti komu? -Proti kartelu Barranquilla, srednje težkim kriminalcem.
Gospod, to so vsi z dostopom.
... Tisti, ki dejansko izvršijo teroristična dejanja.
Naj poudarim, da je zelo pomembno ...
Vse na seznamu testirajte z detektorjem laži
in zberite dežurno ekipo, ki naj poišče izdajalca.
Predvidevam, da je atentat na Merriweatherja povezan s tem,
zato je bolje, da sta obe preiskavi združeni.
Breckinridga pa postavimo na čelo. -Je on najboljši, kar jih imam?
Ja. -Pete, bil je tvoj varovanec. Kaj meniš?
Do konca bo sledil dokazom. -Potem je pravi.
Uporabiš lahko kogarkoli hočeš.
Tako pisarniške delavce kot tiste na terenu. Dajem ti polnomočje.
Ne zdaj. -Oprostite.
Osebju lahko dopovem, da se moraš znebiti novinke. -Ne, obdržal jo bom.
Leta na terenu je še niso pokvarila.
Razstrelil te bom. Prišel sem, da razstrelim celo državo.
Svete vojne
Imamo dokaze, da so se predstavniki Al Kaide
vsaj dvakrat srečali z voditelji Barranquille.
Mislite, da naj bi srečanja sovpadala s pogovori v Camp Davidu?
Verjetno. Že sama grožnja je dovolj moteča za proces.
S terena smo vpoklicali 50 agentov.
Vsi že vsaj 2 obdobji niso delali v Beli hiši.
Zlili se bodo v vašima ekipama.
Medsebojno se bomo nadzorovali, dokler ga ne najdemo.
Naredite, kar morate za mojo varnost, vendar hočem, da grožnjo
in preiskavo ohranite v tajnosti.
Javnost naj misli, da opravljam posle po utečenih postopkih.
Jasno? -G. predsednik,
v to bomo morali vključiti vse.
Kaj misliš, da bi se zgodilo z močjo predsednika,
če bi ljudje mislili, da nisem varen niti pred svojo Tajno službo?
Več kot 200 let je trajalo, da se je simbol predsedništva ustalil
in ne mislim ga rušiti z nečim takšnim.
Igrajmo malo, prav? Se strinjaš? -Dobro.
Prav, pa dajmo. Kako bomo nadaljevali?
Bill, ti si tisti.
Ti si naša zadnja obrambna črta.
Zavaruješ ga lahko bolje kot kdorkoli od nas.
Se lahko spomniš še česa, kar ti bo pomagalo pri varovanju?
Ja.
Tega.
Obljubljam vam tukaj in zdaj, da bomo tole dobili.
Na to se lahko zanesete. Najlepša hvala. Lahko noč.
Lahko noč. Hvala.
Če je glava, gremo po 6. ulici, če je cifra, pa po 8.
Vozila B.
Semkaj, g. predsednik. -Hvala, Bill.
Varovanec se pomika proti vozilom B.
Razumem. Nadzorno mesto vozilom A, prosti ste.
Bi lahko prosim odložili nož?
Ni tisto, kar so hoteli slišati, pač pa tisto, kar so morali slišati.
Pozdravljena, gospodična.
Odkod se je vzel ta tip?
Stara Garrisonova zveza izpred 9, 10 let.
Garrisonov tip?
Kaj je narobe?
Nič ni.
Si prepričan? -Da, vse je v redu.
Kje lahko najdem Xavierja? -Ne vem, kje živi.
Paranoičen je, da bi mu kdo sledil. -Si kdaj poskusil?
Kaj? -Si kdaj poskusil?
Od nas hoče milijon dolarjev, prepričan sem, da bo stopil v stik z nami.
Upam, da imaš prav.
Povej mi, takoj ko ga najdeš.
Katerikoli od njih bi lahko bil. Kar slabo mi postane.
Koliko ljudi je že bilo na poligrafu? -Nekaj več kot polovica.
Polovica? Predsednikovo življenje tvegamo.
Posluh!
Vsi v tej sobi morate do petih popoldne opraviti preizkus s poligrafom,
drugače jutri raje ne hodite v službo.
Ste bili rojeni v Maroku? -Ne.
Živite v Bethesdi? -Ne.
Ste bili rojeni v Alabami? -Ne.
Ste kdaj bili v stiku z otroško pornografijo.
Ja, nekoč sem sodeloval pri preiskavi ...
Samo da ali ne, prosim. -Prav, Stan. Da.
Si na vrsti? Lov na čarovnice se začenja.
Priskrbite si poligraf še danes.
Kako so jih dobili?
Z nočno kamero s čolna, stabilizirano z giroskopom.
Precej zapleteno.
Oprosti, Sarah.
Oprosti.
Za tem je nekdo iz Tajne službe.
Nekdo bi bil lahko kaj zavohal. Dobri so, s tem se ukvarjajo.
Kdo?
Isti agent, ki bi rad ubil Johna? Kdo?
V Tajni službi 141 let ni bilo izdajalca,
zdaj pa kar naenkrat dva? Ne verjamem.
Obe zadevi sta nekako povezani.
Morda je to atentat?
To bi bila za Johna smrtna kazen, politična usmrtitev.
To se ne bo dogodilo.
Oh, Pete.
Sarah, obljubim.
Opravimo že s tem lovom na čarovnice.
Sprosti se. -Sproščen sem.
Ste se leta 1998 ločili? -Ne.
Ste opravili urjenje, potrebno za svoj poklic? -Ne.
Sem pa bil v Holiday Inn Expressu.
Ste v zadnjih 30 dneh prekršili pravila Tajne službe?
Ne.
Ste v zadnjih naredili kaj,
kar je kršilo pravila Tajne službe? -Ne.
Ali sodelujete v zaroti proti predsedniku Združenih držav?
Ne.
To bi tudi meni prav prišlo.
Hvala. -Izčrpan si videti, Bill.
Ti še bolj.
Nisem spal, odkar smo v izrednem stanju.
Spet sem na dolžnosti. Huje je kot pri spovedi.
Si že opravil poligraf?
Veš, da ti ne smem pustiti delati, ... -Ja, zdajle grem.
Ali vam je ime Peter Garrison? -Da.
Ali sodelujete v zaroti proti predsedniku Združenih držav? -Ne.
Ste se le 1998 ločili? -Da.
Ste v zadnjih 30 dneh kršili pravila Tajne službe?
Ne.
Ste v zadnjih 6 mesecih naredili kaj,
kar bi lahko ogrozilo predsednikovo življenje?
Ne da bi vedel. -Da ali ne, prosim.
Ne. Ne.
Dobrodošli v hotelu Mayflower.
Hotel Mayflower, vam lahko pomagam? Samo trenutek, gospod.
Ste vi g. Garrison? -Da.
Klic imate. Prevzamete ga lahko tam.
Hvala. -Pojdi tri ulice proti vzhodu do avenije Massachusetts.
Pri 12. ulici zavij levo. Kavarna Las Palmas. -Prav.
FBI! Spusti orožje!
Zvezni agent! Zvezni agent! -FBI! Stoj! Spusti!
Spuščam pištolo. -Stopi nazaj, nazaj!
Obrni se!
Kaj ste počeli v Las Palmas? -Na kavo sem šel.
Kaj za vraga se tu dogaja? Sem zasledoval vašega agenta?
Oprostite za zmešnjavo.
Pete! Štirikrat sem te klical. Kje za vraga si bil?
Do jutri ne odrinemo.
Predsednik se je odločil, da bi morala na vrh priti skupaj. Kje si bil?
Oprostite.
Aha, tukaj je. Kate, ta vikend moraš ujeti postrv.
Ne maram črvov. -Ne, ne, muharjenje mislim.
Pete, se lahko za trenutek pogovoriva?
Seveda.
V bistvu sva oba
na neznanem območju, kajne?
Atentator v Tajni službi?
Član mojega osebja?
Bill me obvešča, ampak ...
Ta tip je tvoj ovaduh, ne?
Da, gospod. -Hočem podatke iz prve roke,
zato si bomo v Camp Davidu vzeli čas za to, prav?
Da.
Dober dan, g. predsednik.
Dober dan. Se vidiva pri večerji.
Karen, kako stojijo stvari? -Čas je, da vskočite.
Lahko greste za nekaj ur tja? -Vsekakor.
Sarah, žene razmišljajo o čaju. Krasno bi bilo, če bi se oglasila.
Jasno. -Peš greva, Tom.
Kaj se dogaja, Pete? Zakaj preprosto ne izrazijo zahtev?
Dobro je, vse bo v redu. -Ne zdi se mi dobro ali v redu ali ...
Pa še bo. -Te je tisti človek že poklical?
Kako mu je ime? Kako mu je že ime? -Xavier.
Te je poklical. -Ne še.
Živjo, Katie. -Dober dan, gospa.
Zdravo. -Ste za čaj?
Tako lep dan je, kaj ko bi ga pili zunaj?
Sijajna ideja. Kakšen je bil vaš polet? -Kratek.
Ste dostojni? -Na žalost.
Tvoj ovaduh je na telefonu.
Imaš denar? -Imam 100.000 dolarjev v gotovini
in papir, ki ti zagotavlja, da dobiš preostanek, ko ujamemo izdajalca.
Ja, seveda. -Walter, nikoli te še nisem zajebal
in tudi zdaj te ne nameravam. Če bi te, bi izgubili vse vire.
Veleblagovnica Allenwood ob 11.00.
Pridi sam. Če koga vidim, bom odšel.
V 20 minutah ne morem priti do tja.
Hitro vozi. -Slišali ste ga, gremo.
Breckinridge in Marin sta že na poti. -Dobro.
Pripravite vrečo z denarjem in avto. -Prav, dobiš.
Ve, da ga zasledujemo, zato je izbral prostor,
kjer se bo zlahka pomešal med ljudi.
Tam ga ne moremo nadzorovati.
Čakaj, samega te ne pustim tja.
Chaminski gre s teboj. -Greva.
Pred teboj na desni.
Pazi ne desni bok.
Za teboj.
Za teboj! Za teboj! Za teboj!
Vsi dol! Tajna služba! Dol!
Streljanje, agent je zadet.
Sprejem. Breckinridge nadzornemu mestu,
potrebujemo okrepitve v veleblagovnici Allenwood. Agent je zadet.
Strelec je plavolas, oblečen v temen suknjič. V pritličju je.
Tu nadzorno mesto, razumem. Okrepitev je na poti, čas prihoda: čez 20 minut.
Za vrati streljajo!
Glava.
Pete, sva na severnem koncu veleblagovnice, v pritličju.
90 metrov južno od vaju sem.
Potegni orožje, usmeri ga dol.
Prebijta se do mene. -Razumem. Tri metre razdalje.
Pojdite ven!
Pojdi naprej.
Ne vidim ga!
Pojdi!
Garrison, tu nadzor v Washingtonu,
dodatni agenti in medicinska pomoč so na poti. Konec. Vsem enotam,
streljanje v veleblagovnici Allenwood, en agent je zadet, več civilnih žrtev.
Strelec je moškega spola, plavolas, oblečen v temen suknjič.
Pete. Pete!
Si v redu?
Se ti kaj sanja, zakaj te je hotel tvoj ovaduh ubiti?
Ne, to se tudi sam sprašujem.
To bi bilo pametno ugotoviti, Pete.
Pete!
Predsedniški helikopter je bil ravnokar sestreljen.
Posebno poročilo:
Predsedniški helikopter, Marine 1, je strmoglavil.
Marine 1, predsedniški helikopter, je strmoglavil.
Za zdaj še ni znano, če je bil predsednik ...
Marine 1 je strmoglavil.
To se je zgodilo pred nekaj trenutki le 800 metrov od Camp Davida.
Helikopter je padel na gosto poraščen ...
Dobili smo poročilo, da predsednika ni bilo v helikopterju.
Z gotovostjo lahko trdimo,
da niti predsednik niti prva dama
v času nesreče nista bila v helikopterju.
Predsednik in prva dama sta na varnem.
Če ste se nam ravno pridružili, predvajamo žive posnetke iz Camp Davida,
kjer je danes Marine 1
strmoglavil tik po vzletu.
Dva planinca, ki sta bila videla nesrečo, sta izjavila, da sta videla ognjeno sled
tik preden je helikopter strmoglavil.
To nakazuje možnost, ki je oblasti še niso potrdile ...
Naš prijatelj očitno ni dovolj motiviran. -... da je bil helikopter sestreljen
z ročnim raketometom.
Še enkrat bi radi poudarili,
da sta predsednik in prva dama na varnem.
Za tiste, ki ste se nam ravno pridružili: prikazujemo posnetke s prizorišča
blizu Camp Davida, kjer je danes strmoglavil Marine 1.
Naši viri trdijo, da so v nesreči umrli vsi člani posadke.
Nesrečo preiskujeta tako Bela hiša kot vojska.
Spodletelo ti je. -Naredil sem, kar sem obljubil.
Ni ga bilo v helikopterju.
Samo to je bilo pomembno. Me prav malo briga ...
Me razumeš?
Dobila se bova in se pomenila o tem.
Ne izgledaš kot nekdo, ki je prišel zakopat bojno sekiro.
Pod preiskavo zaradi izdaje si.
O čem govoriš? -Stopi nazaj.
Prosim? -Stopi nazaj.
Živjo, Jill. -Pete.
Matt. -Pete.
Opravičujem se za neprijetnost.
Zakaj sem še vedno na dolžnosti, če nisem opravil preizkusa s poligrafom?
Direktor ni hotel aretirati agenta, ki je rešil življenje Reaganu,
vsaj ne s tako malo dokazi.
Kako dolgo že delaš za kartel Barranquilla?
O čem govoriš?
Hugo, lahko stopiš prosim noter?
Pete Garrison, to je posebni agent Ortega in FBI.
Kaj si počel v kavarni Las Palmas?
Popil sem skodelico kave. -Za to si porabil štiri ure?
Pač sem imel za nekaj ur časa preveč. Je to narobe?
Tom DiPaola pravi, da te je štirikrat klical, ti pa mu nisi odgovoril.
In da si včeraj skoraj zamudil Marine 1.
Polet so prestavili za dve uri. Bil sem v kavarni.
Glasno je bilo pa nisem slišal telefone.
In kaj je to? Zakaj za vraga me zasledujete?
Kavarna Las Palmas je dogovorjeno mesto kartela Barranquilla.
Zafrknil si, Pete. Stopil si v zasedo.
Hočem vedeti, kdo je tvoja zveza v kartelu
in kako si jim nameraval pomagati pri uboju predsednika.
Zakaj bi hotel ubiti predsednika? Saj nimam motiva.
Če sem iskren, me niti ne zanima. Tako mi pravijo dokazi.
Vse življenje sem posvetil Tajni službi.
Vsako prekleto jutro sem vstajal ob 4h. -A za to gre tukaj?
Si jezen, ker te po vseh teh letih v službi niso postavili za direktorja?
Ne zamenjuj lastnih ambicij z mojimi. Prav, Dave?
Daj no, Pete, razmisli. Ljudje bi razumeli.
Hočem reči, prestregel si metek za predsednika Združenih držav,
pa od takrat v 25 letih nisi postal niti vodja izmene
predsedniškega osebja. Vem, da si to hotel.
Ampak uslužbenci, ki ne upoštevajo pravil, pač ne napredujejo, ne?
Četudi so prestregli kroglo za šefa.
Je to tvoje profesionalno ali osebno mnenje?
Menim, da je vse skupaj postalo nekoliko preveč osebno. -Ob zid smo te stisnili.
Nisem imel razmerja s Cindy. -To nima nič opraviti s Cindy.
Tega ne moreš sprejeti. -Ne govoriva o tem!
O tem govoriva vedno, tudi kadar ne govoriva o tem!
Niti pogledati me ne moreš, ne da bi se spomnil na to!
Za božjo voljo, Pete, zberi se. -Povsem sem zbran.
Misliš, da sem ti uničil zakon, in to vpliva na tvojo presojo.
Samo dokazom sledim in teh je mnogo.
Poligraf. Kavarna Las Palmas. Imel si neomejen dostop do Marine 1.
Sestrelili so ga z raketo, za Boga!
Sestrelili so ga, ker je nekdo ugasnil sistem protiraketne zaščite!
Še sto drugih ljudi je imelo dostop do sistema.
Potem pa mi objasni bančni račun.
Kaj? Bančni ... -Papirji so polni tvojih podpisov.
Podtikajo mi.
Reci, da to ni tvoj podpis. -Premisli malo!
Jaz sem sprožil preiskavo.
Zakaj bi bil to storil, če bi želel ubiti predsednika?
Z iskanjem izdajalca si začel, da bi bil po atentatu
na dnu seznama osumljencev.
Prekleto, podtikajo mi! Premisli.
Če me aretiraš, je konec. Atentator je še vedno tam nekje ...
Direktor je ravnokar ustavil pred hišo.
Raje začni sodelovati.
V avtu je.
Kaj delaš, Pete? -Po kozarec vode grem.
Direktor je torej prišel vse do sem, da bi me obiskal?
Kako impresivno. -Prej neprijetno, gospod.
Bi pivo? -Glej, Pete ...
Garrison, zadnja vrata.
Sranje.
Pete!
Kje je?
Oprostite.
Tu Breckinridge, Garrison je pobegnil iz zadnjega dvorišča na ulico.
Obkolite območje in se mi javite.
Moj radio je vzel. -In mojo pištolo.
Tvojo pištolo ima? In tvoj radio?
Zakaj gledata njo?
Ona je z nami šele 2 dni. Pa vidva?
Kam, gospod?
Samo stran me spravite.
Vem, da je težko verjeti, da je lahko Pete Garrison vpleten v nekaj takega.
Večina ga ima za prijatelja, nekateri za legendo.
Vendar ostaja dejstvo, da so dokazi proti njemu številni.
Kako ga torej najti? Vedite to:
pametnejši je in bolj izkušen od vsakega izmed vas.
Za to vas niso nikoli urili. Lovite svojo najhujšo nočno moro.
Ve, kako razmišljate. Ve, kar veste vi. In ve, kako delujete.
Vse to bo uporabil proti vam.
Prav tako vemo, da vam bo zelo težko
potegniti petelina, če ga boste dobili v doseg.
Vzemite si trenutek in si to zamislite.
Ker obstaja velika verjetnost, da se bo točno tako razpletlo.
Lahko vzamem eno? -Seveda, kar.
Ja?
Fullback, tu Backstop, lahko potrdiš prihod?
Backstop, tu Fullback. Potrjujem prihod.
Backstop, povej.
Prva dama zaključuje, kmalu bomo odšli.
Pogrešam dobre stare čase, me razumeta? Dobesedno pogrešam jih.
Medved ga potreplja po hrbtu in reče:
"Nisi prišel lovit, kajne?"
Razumeš? Medved.
To ni smešno, človek.
Ta vic sploh ni smešen.
Fullback. Premikamo se. -Sprejem, pripravljeni smo.
Se vidimo kasneje, takoj bom nazaj.
Hvala.
Welke, tu DiPaola, prava dama prihaja k tebi. -Razumem.
Gospa.
Kaj počneš tukaj? Slišala sem, da so te aretirali zaradi helikopterja.
Karkoli boš slišala o meni v naslednjih dneh, mi je bilo podtaknjeno.
Moral sem ti povedati v obraz. -Ne bi ti bilo treba.
Izvlekla se bova. -Kako?
Tega še nisem uspel premisliti.
Ušlo je izpod nadzora, moraš se predati. -Ne, ne.
Moraš se. Šla bom k Johnu, vse mu bom povedala. -Tega ti ne morem dopustiti.
Pete, mislijo, da si ti atentator. Ubili te bodo.
Lahko mi kriješ hrbet. -Kako?
Direktor vsak dan določi geslo za agente. Ugotovi, katero je.
Iščem po stvareh. -Vidva, Garrison je uporabil mobilni telefon.
Poklical je Chez Doucette.
Ko je zazvonil, si se obrnil, kajne?
Res je.
Pogumno. Zelo pogumno.
DiPaola je rekel, da je bila vsa iz sebe.
Prišla je nazaj, počakala pet minut in nato povedala, kaj se je zgodilo.
Prav.
Poskušam razumeti, zakaj je prišel sem in zakaj je ona tako reagirala.
Je to tvoj položaj? -Da.
Prva dama noče verjeti,
da jo je osem mesecev varoval nekdo,
ki ji poskuša umoriti moža.
Zato je Pete prišel k njej.
Išče si zaveznika.
In prva dama zna biti zelo močan zaveznik.
Popolno. Osnovna ideja je, da se zavaruje celotno prizorišče.
Poizvedi o ukradenih avtih tega območja.
Začnite iskati avtomobile, ki so bili ukradeni v bližnji okolici
restavracije ali bližnjih postaj podzemne železnice.
Izmed teh izoliraj vse Accorde,
Tauruse, Camryje in Explorerje. -Kako veš, kateri avto bo ukradel?
To so štiri najbolj pogosta vozila na območju Washington D.C.-ja.
Pete to ve in hoče se pomešati med množico.
Najprej bo poskusil najti svojega ovaduha.
Če bo poskusil vdreti v naše računalnike, lahko izsledimo, od kod se povezuje.
Ve, da lahko to storimo, zato tega ne bo naredil.
Lahko bi se povezal na račun nekoga drugega. -Kako?
Rabil bi geslo tiste osebe.
A kot nadzornik je imel dostop do gesel drugih uporabnikov.
Zakaj bi to naredil? Zakaj bi tvegal? -Ker se počuti ogroženega.
Imamo podatke o njegovih kreditnih karticah, njegovem mobilnem telefonu.
Nikamor se ne more skriti.
Vam lahko pomagam? -Da, gospa.
Ime mi je Lawson Smith, iščem Walterja Xavierja.
Prijeten fant je bil, vendar je že davno odšel.
Ta naslov je vpisal na loterijski listek. -Loterijski listek?
Da. Prihajam od loterije. -Je zmagal?
V finalu je. -Milijon dolarjev.
Vi ste verjetno njegova mati.
Gospa Miller. Ponovno sem se poročila.
Imate morda naslov ali številko, na katerih bi ga lahko dobil?
Z veseljem bi vam pomagala najti Walterja.
Denar bi mu verjetno prav prišel, a ...
Ne vem, kje je.
Že tri leta nisva govorila.
Če boste slučajno govorili z njim, mu povejte, da naj nas kontaktira.
Hvala, gospa.
Lep dan.
Pustite sporočilo.
Walter, mama tu.
Neki tip te je iskal. Policaj je.
Občutek mi pravi, da nekaj ni prav.
V življenju mu je bilo mar le za službo. -In po čem to sklepaš?
Ker je nekajkrat prišel na akademijo in vodil tvoje urjenje?
Poslušaj me. Pete Garrison je bil 10 let moj najboljši prijatelj.
Dokler ni spal z mojo ženo.
Verjemi, ko ti rečem, da je edina stvar, do katere mu je mar, on sam.
Ja? -Nekdo, ki ni Tom DiPaola,
se je ravnokar vpisal v naše baze podatkov z njegovim geslom.
Izbrskal je naslov v Andrewsboru v Marylandu. -Ne morem verjeti.
Obvesti preostalo ekipo. Pojdiva.
Walter!
Obvestite centralo, da imamo truplo.
Pojdite naokrog z avtomobili!
Pete!
Prekleto.
Tu Breckinridge. Sem na reševalni ladji na koncu dokov.
Zavarujte območje, razumete? -Razumem.
Tajna služba.
Spravi svoje može na zadnji konec ladje.
Pete, ne premikaj se!
Pete!
Izdajalec je še vedno prost! -Prav,
če je to res, se predaj. Zaščitili te bomo.
Živ sem samo zato, ker ne vedo, kje sem. -Ne sili me v to.
Nikakor ne! -Ne sili me v to. Pete!
Ustrelil bi me rad?
Pozabi na zaščitni jopič, ustreli me v obraz!
Dave! Tovariš moj!
Daj, ustreli me!
Daj že, streljaj.
Kaj se je zgodilo? -Zadel sem ga v zaščitni jopič.
Drugič nisem mogel streljati.
Katero bo najmanj varovanje okolje,
v katerem bo predsednik v naslednjih dneh? -Vrh G8 v Torontu.
Prava nočna mora.
Kanadčani bodo pustili protestnike vse do tretjega obroča.
Meja ga ne bo ustavila. Dolga je 5600 km in komaj kaj zavarovana.
Res verjameš, da je kriv, kajne?
Pete, prestrašil si me! -Oprosti, Nancy, vse lahko objasnim.
Kaj za vraga se dogaja?
Mislim, da je Charlie odkril zaroto drugih agentov proti predsedniku,
zato bi rad pregledal njegove datoteke na računalniku za morebitne dokaze.
Ali tisti zato avto opazuje hišo?
Rjavi Cadillac.
Kdo so to? -Mislim, da tisti, ki so ubili Charlieja.
Nancy, daj mi ključe svojega avta in pokliči policijo.
Ne Tajne službe, policijo. Povej jim za Cadillac.
Prav. -Hvala.
Čakal sem približno tri ure. Nikogar ni bilo.
Nisem hotel ostati cel dan.
Nikamor ni šla, zato sem odšel.
Kaj hočeš, da naredim?
Daj no. Da, sama je.
Prav. Ja, ja. Ne.
Kaj bi rad od mene?
Ne mislim celo noč stati tam. Ne bo delala problemov.
Ne, ne. Ne.
Da, sama je.
Vse bo v redu.
Streli, streli.
Streli!
Kako ti je ime?
Kdo te je poslal?
Daj že, daj že!
Živjo, Jill. -Pete?
Ja. Zapletel sem se v streljanje.
Ulica Leslie 1265, severozahodni predel.
Tuj operativec je. Veliko potnih listov ima in mnogo denarja.
Ima tudi poln dostop do vrha G8 v Torontu.
Dobro, Pete. Prihajamo. Ampak res bi se moral predati.
Da.
Pete, prečesali smo celo stanovanje, iskren boš moral biti z menoj.
O čem govoriš? -Nobenega trupla ni.
Stanovanje je vendar namočeno v krvi. -Vse je krvavo,
ni pa nobenega trupla, potnih listov ali prepustnic za vrh G8.
Ničesar ne morem odnesti Overbrooku, da bi te opral krivde.
Dave, ne vem, kaj naj ti rečem.
Napadli bodo v Torontu, na vrhu G8.
Pete? Pete?
Sarah.
Še nocoj bom odpotoval v Toronto.
Montrose vztraja, da je tako bolje iz varnostnih razlogov.
Sestra kliče iz Kalifornije. Kasneje jo bom poklicala.
To je govor, ki ga bom imel. Kar zadovoljen sem z njim.
Oglej si, če boš imela kaj časa.
Jasno. Se vidiva jutri. Pridem po sestanku.
Prav, hvala.
Imate novo sporočilo.
Če mi ne uspe, hočem, da veš, da sem opravljal svojo službo.
Ugasniti moram telefon, preden me izsledijo.
Rad te imam.
Pripeljite preiskovalno enoto,
razstavite stanovanje na prafaktorje, najdite mi kaj uporabnega.
Tu agent Breckinridge. -Agent Breckinridge?
Sarah Ballentine pri telefonu.
Naprej.
Oprostite, gospa.
Hvala, Tom.
Vam lahko ponudim pijačo? -Ne, hvala, gospa.
Večina žensk ne mara viskija, vendar je bila moja mama iz Tenneseeja.
Pete Garrison in jaz sva v razmerju.
Sedite, prosim. To je za vas.
Ne vem, kakšne dokaze imate proti njemu,
vem pa, zakaj ni opravil testa z detektorjem laži.
In vem, zakaj je bil v tisti kavarni.
Dober dan, Tajna služba ZDA, tu sem zaradi G8.
Imam prednostni artikel za preiskovalca v laboratoriju.
Osmo nadstropje, v tisti smeri. -Hvala.
Podpišite prosim zapisnik.
Potrebujem prstne odtisa s tega kozarca.
Prav. -Najlepša hvala.
Nasvidenje čez 12 minut.
Drugi in tretji pregled sta končana.
Še nekaj časa moram biti na položaju,
kasneje pa bi lahko kakšno kavo ... -Marin.
Živjo, Jill, Pete tu. -Mnogo ljudi te išče.
Rad verjamem.
Ste našli v stanovanju kakšne odtise? -Ne, nobenih.
Jaz pa sem jih. Če ti jih pošljem, kako dolgo bi trajalo,
da ji preveriš v podatkovnih bazah FBI in CIA?
Pet minut po prejetju bo gotovo.
Pokličem te pet minut zatem, ko jih bom poslal. Adijo.
Tu imam neke prstne odtise. Bi mi jih lahko kdo skeniral?
Bom jaz. -Hvala.
Po mojih izkušnjah človek, ki je kriv, ne vdre na policijsko postajo
in nekaj ur preverja prstne odtise.
Kaj pa ti misliš?
Telefon sem imel prižgan komaj 5 minut.
Bil sem v soseščini.
Bančnih računov ne morem pojasniti, vse ostalo pa lahko.
Vem o tvojem razmerju. -Ni bilo s Cindy.
Saj vem. Bilo je s prvo damo.
Vse mi je povedala. Vem, da ti poskušajo vse skupaj podtakniti.
Pokazala mi je fotografije.
Kaj nama torej preostane?
Poiskati morava izdajalca. -Stopi sem.
Pa si res naiven, veš?
Si res mislil, da ne bo prišlo na dan? -Dave, ljubim jo.
No, to pa je koristno.
Prstni odtisi pripadajo Genadiju Ivanovu, bivšemu agentu K.G.B.
Zdaj je zaposlen kot osebni stražar predsednika Kardžastana.
Obstaja tudi utemeljen sum, da je sodeloval
pri napadih na srednjeazijski plinovod.
Utemeljen sum česa, agentka Marin?
Ta razgovor je zaupne narave. Končala bova v dveh minutah.
Saj je vseeno. -Hvala.
Ti ljudje imajo dovolj finančnih in obveščevalnih virov, da izvedejo zadevo.
Odpraviva se.
Še zmeraj je treba najti izdajalca.
Testirali smo vse agente z dostopom do predsednika.
Samo ti nisi opravil preizkusa.
Ugotoviti morava, kako je pravi izdajalec ukanil poligraf.
Montrose je imel seznam.
Nikoli vam nisem zagotovil uspeha.
Varovanje še nikoli ni bilo tako poostreno.
Pot in način prevoza sta povsem naključna.
Pa ne zate, William.
Če bi ga hotel spraviti v helikopter v Camp Davidu, bi ga bil spravil vanj.
Že od začetka se igraš z nami.
Prav, pošteno.
A tako ne bo šlo več naprej.
Sklenil si dogovor. -Da.
Pred dvajsetimi leti s KGB, ki sploh ne obstaja več.
Bi rad izstopil, William?
Potem mi daj predsednika.
Tako, kot smo se dogovorili.
Ne.
Briga me.
Razkrinkajte me.
Briga me, če bom moral celo življenje preživeti v zaporu zaradi izdaje.
Briga me, če me ubijete.
Izvolite. -Spij kozarec.
Oh, hvala.
William ...
Če tega ne storiš, ne bomo ubili tebe.
Ubili bomo njo.
In njo.
In zatem še njo.
Res je, William, KGB-ja ni več.
Mi pa smo še vedno tu.
V redu je, William.
Lahko izstopiš.
A samo na en način.
Ko konča z govorom, ga pod poslopjem po primarni poti odpelji do sprevoda B
in prekini komunikacijo.
To je vse. Mi bomo poskrbeli za ostalo.
Glej.
Lahko jo obdržiš.
Svoje že imam.
Jill, tu David. Pokliči Downinga in Medino.
Pozanimaj se, kateri od njiju je testiral Montrosa na poligrafu.
Midva greva proti mestni hiši. -Razumem.
Nadzorno mesto, tu spremstvo.
Prihod na cilj ob 17.40. Sprejem.
Varovanje, tu DiPaola. Prva dama prihaja na cilj.
Vsem mestom: imamo prihod.
Dovoljena je samo nujna komunikacija.
Ste vsi pripravljeni? -Da, gospod.
Pa dajmo.
Povej, kaj si odkrila.
Montrose ni bil testiran. -Si povsem prepričana?
Povsem. Niti Downing niti Medina nima nobenega zapisa o Montrosevem testu.
Ne eden ne drugi. -Montrose ni bil testiran.
Naj ne bo pomote. V negotovem in nevarnem svetu
mora biti Amerika močna.
Prejšnje administracije ...
Prišla sem tudi do Merriweatherjeve elektronske pošte.
Sledil je telefonskim pogovorom nekoga.
Zapisi kažejo na Montrosa. -Daj mi telefon.
Živjo, Jill, Pete tu.
Poišči prvo damo in ji povej - samo njej -, da je izdajalec Montrose.
Razumem.
Jezus, Pete. Prva dama? Kaj se ti je pletlo po glavi?
Zgodilo se je kar iznenada.
Dva oborožena ameriška agenta z dovolilnicami
sta bila ravnokar spuščena skozi tretji obroč na kontrolni točki 386.
Osumljenec Garrison je bil pravkar spuščen skozi ...
Imam ga na muhi.
Garrison je prišel čez tretji obroč.
Ta resolucija sama ne more delovati. Narejena je ...
Garrison in Breck sta.
Pospravite orožje, pospravite orožje.
Jaz sem agent Breckinridge, izdal sem tiralico na Peta Garrisona.
Osumljenec je v dosegu. Naj streljam?
Ratificirati moramo Kjotski protokol.
Sprejeti moramo idejo enotne afriške gospodarske zveze. -Potrebujemo pomoč.
Ne smemo ga spustiti skozi. -Ukaze imamo.
Razveljavljam vaše ukaze! -Vi ne nadzorujete tega prizorišča.
Montrose ga. -Ne kličite ga!
Montrose je izdajalec! -Montrose?
Kakšen je postopek v takšnem primeru?
Nepooblaščenim osebam je prehod drugega kroga prepovedan.
Gospa.
Nekaj je narobe. Radio se mi je ugasnil.
Izgubil sem radio. Nimam radia.
Ničesar ne slišim. -Tišina na vseh kanalih.
Dogaja se! -Agent Garrison me je poklical.
Povedati vam moram, da je Montrose izdajalec.
A trdno verjamem, da lahko zaščitimo svoje bistvene interese,
brez da bi se komu zamerili.
Roke k višku!
Odložite orožje! -Pete Garrison ni izdajalec!
Ne smemo ga spustiti skozi! -Istočasno pa ...
G. predsednik. -Poslušajte me!
Ne pustite mu, da odpelje predsednika!
Semkaj, g. predsednik.
Ne pustite, da Montrose odpelje predsednika. -Pobegnil bo!
Kristal. Geslo je "kristal".
Vašo pomoč potrebujemo. Tom, spravi prvo damo do sprevoda.
Vse je v redu.
Stoj! -Geslo je "kristal". Kam je Montrose odpeljal predsednika?
Proti sprevodu B. -Ostanite z menoj, gospa.
Semkaj.
Kar sem, gospa. -Tom, kam gremo?
K sprevodu C, gospa.
Na kakšen način zapuščam G8.
Kaj je narobe s prekletimi radii?
V parih naprej.
Kaj zdaj, šef? Kaj naj naredimo?
Kaj naj? -Bill?
Zadržite hodnik. Potisnite jih nazaj.
Kristal!
Pete, odsekani smo od sprevoda B.
Ste v redu?
Mislim, da. -Ugasnite lokator.
Kaj?
Ugasnite lokator. Zaradi njega vedo, kje sva. Sledijo vas.
Kako-kako veš?
Oh, ne, Bill. Moj Bog.
Montrose je bil ...
Pete. Pete.
Moja družina. Moja družina, Pete!
G. predsednik, zaupati nam morate.
Spravili vas bomo na vrh k vozilu za evakuacijo.
Strelci ne levi. Jaz bom zgoraj, ti pa spodaj. Pripravljena?
Ja. -Dajva.
Spravi predsednika na vrh, od tod te bova krila.
Sem, gospa, kolikor hitro lahko.
Da, Garrison tu.
Potrebujem varovano vozilo za predsednika sna jugozahodnem stopnišču 2.
Prihajamo, Pete. Pelji, pelji, pelji!
Jugozahodne stopnice, pojdimo ponje!
Spravili vas bomo od tod.
Zavarujte območje 10 metrov, 360 stopinj!
Predsednikovo vozilo, spravimo ga noter.
Pete, imam ga. Z menoj, g. predsednik.
Predsednik je na poti.
Gremo, gremo, gremo!
Moj Bog! Moj Bog!
Zavarujte prvo damo! -Potrebujemo varovano vozilo!
Carl.
Poslušaj, Pete ...
Pazi nase.
Tom, sijajno si opravil. V čast mi je bilo delati s tabo.
Hvala. -Najlepša hvala.
Se vidimo, fantje. Želim vam uspešne kariere.
Pazite nase.
Lepo se imejte. Se vidimo.
Hej, Pete. -Ja?
To pomeni težave.
Iz Bele hiše bom odkorakal s tem v roki?
Hvala, fantje.
Adijo, vse najboljše. -Pete!
Si mislil oditi brez slovesa?
Glej, glej, nekdo ni več novinec.
Hvala.
Kaj pravita na večerjo ob upokojitvi za nocoj?
Ne morem, zmenek imam.
Bi mi rad kaj povedal? -Z ženo.
Lepo.
Pete. -Se vidiva, Jill.
Hvala za vse. -Malenkost.
Pogrešal bom služba.
Tudi služba bo pogrešala tebe.
Pazi nase.